Κοινοποιησεις

[…] λοιπόν, κοίτα, δεν είχα σκοπό να φύγω από το κυρίως θέμα,
για τον Αρτό, βρήκα πολλές από τις σκέψεις του εξαιρετικά
παρόμοιες με τις δικές μου, στην πραγματικότητα είχα  την αίσθηση,
καθώς διάβαζα, πως είχα γράψει πολλές από τις αράδες -μαλακίες,
φυσικά, αλλά είναι ένας από τους λίγους αλλά είναι ένας από τους
λίγους συγγραφείς που με κάνουν να νιώθω πως δεν μπορώ να
γράψω καθόλου’ δεν έχω και τόσο συχνά αυτή την αίσθηση.
Μην ανησυχείς με τις Γαλλικές κριτικές, εκείνοι οι μπάσταρδοι
νομίζουν αυτομάτως πως είμαστε παρωχημένοι – είναι ένα έμβλημα
που το φορούν εδώ και αιώνες, είναι ένα κυνήγι μαγισσών
κι ένα μοχθηρό σχέδιο’ είναι το καλύτερο βιβλίο, το καλύτερο σου, μια βαριοπούλα με πόδια και μάτια.
στο μεταξύ κρατάω τα ρημαγμένα μου αρχίδια και τρέμω στον ήλιο.

(Από το βιβλίο:Τσάρλς Μπουκόβσκι Για τη γραφή | Εκδόσεις: Πατάκη
*Βλ. ανθολογία Αρτό | στο ένα τετράδιο με λεκέδες από κρασί |
Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς)