Κοινοποιησεις

.
Ίσως ο Χοκουζάι στ’ όνειρο του
είδε τη Γυναίκα του Ψαρά
να ονειρευεται πώς τη ζωγράφιζε γυμνή
καθώς την τύλιγε ολοένα και την έγλειφε
το χταπόδι του ονείρου της.
Ίσως η Γυναίκα του Ψαρά
είδε τον Χοκουζάι στ’ ονειρό της
να ονειρεύεται πώς τη ζωγράφιζε γυμνή
καθώς την τύλιγε ολοένα και την έγλειφε
το χταπόδι του ονείρου της.
Ίσως εμείς κοιτάζοντας τη ζωγραφία του Χοκουζάι
βλέπουμε δυο όνειρα το ένα μέσα στο άλλο
δίχως να το ξέρουμε.

(Η γυναίκα του Ψαρά, Katsushika Hokusai 1814)