Κοινοποιησεις

Αν κάνω τις βλεφαρίδες μαύρες

Και τα μάτια βάψω φωτεινά

Και τα χείλη πιο κόκκινα,

Ή αν ρωτάω αν όλα είναι καλά

Από καθρέφτη σε καθρέφτη,

Δεν το θεωρώ υπερβολή:

Αναζητώ το πρόσωπο που είχα

Πριν ο κόσμος φτιαχτεί.

Τι κι αν κοιτάξω έναν άντρα

Όπως τον αγαπημένο μου,

Και το αίμα μου είναι κρύο

Και η καρδιά μου ασυγκίνητη;

Γιατί να με πει σκληρή

Ή ότι τον πρόδωσα;

Θα τον κάνω να μ’ αγαπήσει όπως ήμουν

Πριν ο κόσμος φτιαχτεί.

(μτφρ. Ιωάννης Καλκούνος)