Η κουβέρτα

Charles Bukowski

Poet and novelist Charles Bukowski — the “laureate of American lowlife,” as Time magazine wrote — was born on this day in 1920. One of the most original voices in 20th-century American literature, Bukowski lived and wrote at the edge of society. With unflinching honesty and strong language, his poems and tales speak of life on the streets of Los Angeles among the prostitutes, drunks, gamblers, and outcasts struggling to survive in an unforgiving world. He died of cancer in 1994. (Getty Images: Gabriel Bouys)

Όταν βρίσκομαι με κόσμο δεν νιώθω άνετα.
Μιλούν και ενθουσιάζονται για πράγματα που δεν μ’ αφορούν.
Κι όμως, τότε είναι που αισθάνομαι πιο δυνατός.
Σκέφτομαι, αν μπορούν να υπάρχουν τόσο αποσπασματικά,
τότε μπορώ κι εγώ να υπάρχω.
Αλλά όταν είμαι μόνος μου κι οι συγκρίσεις καταρρέουν
μπρος στη σύγκριση του εαυτού μου με τους τοίχους,
με την αναπνοή, με την ιστορία, με το τέλος μου,
τα περίεργα πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν.
Είναι φανερό ότι είμαι αδύναμος άνθρωπος.
Προσπάθησα να βρω βοήθεια στη Βίβλο,
στους φιλοσόφους, στους ποιητές,
αλλά για μένα – κατά κάποιο τρόπο –
όλα τούτα κάπου έχουν χάσει την ουσία.
Μιλούν για κάτι τελείως διαφορετικό.
Πάει καιρός που έπαψα να διαβάζω.
Κάπως με στήριζε το πιοτό, η χαρτοπαιξία, ο έρωτας.
Σ’ αυτό μοιάζω μ’ όλα τ’ άλλα μέλη της κοινότητας,
της πόλης, του έθνους.
Η μόνη διαφορά είναι ότι εμένα δεν μ’ ενδιέφερε
ποτέ να “πετύχω”,
δεν θέλησα οικογένεια, σπίτι, αξιοπρεπή δουλειά κλπ.
Να ‘μαι λοιπόν,
ούτε διανοούμενος, ούτε καλλιτέχνης
και δεν είχα καν τις σωτήριες καταβολές του κοινού ανθρώπου.
Κρέμομαι κάπου στη μέση και νομίζω,
ναι,
αυτή είναι η αρχή της παράνοιας.