Κοινοποιησεις

Η ευτυχία – είναι κύκλος. Και ο άνθρωπος
Αργά, σαν δείκτης ρολογιού,
Κινείται προς το τέλος, δηλαδή προς την αρχή,
Κινείται κυκλικά, δηλαδή στην παιδική ηλικία,
Στη ροδαλή φαλάκρα του μωρού,
Στη ζωηρή προσχολική σβελτάδα,
Στην καλοσύνη, την ευθυμία, ακόμη και την ανοησία.

Η δυστυχία όμως – είναι μια οξεία γωνία.
Ο ωροδείκτης του ρολογιού – σταμάτησε!
Και ο λεπτοδείκτης – βιαστικά σκύβει
Στριμώχνοντας τον άνθρωπο στη γωνιά.

Στη θέση της ύστερης φαλάκρας η δυστυχία
Επιλέγει τις πρώτες λευκές τρίχες
Και ήρεμα ανοίγει τρύπες
Στη ζώνη – μια, δεύτερη,
Τρίτη, χωρίς να περιμένει τίποτα,
Γνωρίζοντας τα πάντα.
Η δυστυχία – είναι γνώση.

 

(Μετάφραση από τα ρωσικά: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης)