Κοινοποιησεις

H ποίηση δεν είναι όργανα
που λειτουργούν κάποιες φορές
έπειτα σ’ εγκαταλείπουν
με τα γηρατειά σου γελούν
μεθούν με τα νιάτα σου
η ποίηση είναι κομμάτι σου

σαν το σθένος ενός έθνους
στον πόλεμο κινείται γοργά
στης άμυνας την πρόκληση ή της επίθεσης
δύναμη ξέφρενη
ένα ένστικτο για αυτο-διακήρυξη

όπως των εθνών τα λάθη της απορροφούνται
μέσα στην έξαψη πλευρών και γωνιών
πολεμώντας το κενό των κύκλων
μια συμπάγεια ελαττωματικών τοποθεσιών
τα έθνη πάνε απ’ το κακό στο χειρότερο

λαθεμένα όμως δεν φανερώνονται
μέσα στης τραγωδίας το παγκόσμιο φως.

(Από το βιβλίο: Ανθολογία αμερικανικής ποίησης του εικοστού αιώνα |
Εισαγωγή, επιλογή, μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς | Εκδόσεις: Ηριδανός, 2007)