Κοινοποιησεις

 

Στη βικτοριανή εποχή δεν μπορούσες να αναφέρεις τη λέξη
παντελόνια μπροστά σε μια δεσποινίδα.
Στις μέρες μας ορισμένα πράγματα δεν είναι σωστό
να λέγονται δημοσίως: καπιταλισμός φέρει το καλλιτεχνικό όνομα
της οικονομίας της αγοράς ο ιμπεριαλισμός λέγεται παγκοσμιοποίηση
τα θύματα του ιμπεριαλισμού λέγονται χώρες υπό ανάπτυξη,
που είναι σαν να αποκαλείς τους νάνους παιδιά
ο οπορτουνισμός λέγεται πραγματισμός η προδοσία λέγεται ρεαλισμός
η φτώχεια λέγεται στέρηση ή στενότητα και οι
φτωχοί άνθρωποι με ανεπαρκείς πόρους η απομάκρυνση των
φτωχών παιδιών από το εκπαιδευτικό σύστημα είναι γνωστή
με το όνομα σχολική λιποταξία το δικαίωμα του αφεντικού
να απολύει τους εργάτες χωρίς αποζημιώσεις ή εξηγήσεις
λέγεται ευελιξία της αγοράς
η επίσημη γλώσσα αναγνωρίζει τα δικαιώματα των γυναικών
ως δικαιώματα μειονοτήτων, λες και ο μισός αρσενικός πληθυσμός της
ανθρωπότητας είναι η πλειονότητα αντί για στρατιωτική δικτατορία,
λέμε μεταβατική κυβέρνηση
τα βασανιστήρια λέγονται παράνομος καταναγκασμός ή φυσικές και
ψυχολογικές πιέσεις όταν οι κλέφτες είναι από καλή οικογένεια δεν
είναι κλέφτες αλλά κλεπτομανείς
η λεηλασία των δημόσιων αποθεμάτων από διεφθαρμένους πολιτικούς
φέρει το όνομα αθέμιτος πλουτισμός
τα εγκλήματα που διαπράττουν τα αυτοκίνητα καλούνται ατυχήματα
όταν θέλουμε να πούμε τυφλοί, λέμε μη διορατικοί
οι μαύροι είναι έγχρωμοι
όπου δεις μακρόχρονη και επάρατος ασθένεια,
πρέπει να διαβάζεις καρκίνο ή AIDS
αιφνίδια ασθένεια σημαίνει καρδιακή ανακοπή
ποτέ δε λέμε θάνατος, λέμε το μοιραίο
ποτέ επίσης δεν είναι νεκροί όσοι εξοντώνονται στις στρατιωτικές επιχειρήσεις:
οι νεκροί της μάχης είναι απώλειες και οι απλοί πολίτες
που σκοτώνονται, χωρίς να φταίνε σε τίποτε, είναι παράλληλες ζημίες
το 1995, όταν η Γαλλία έκανε τις πυρηνικές εκρήξεις στο
Νότιο Ειρηνικό, ο πρέσβης της Γαλλίας στη Νέα Ζηλανδία δήλωσε:
«Δε μου αρέσει η λέξη βόμβα. Δεν είναι βόμβες.
Είναι μηχανισμοί που εκρήγνυνται»
Convivir (Συμβίωση) ονομάζονται κάποιες συμμορίες που
δολοφονούν ανθρώπους στην Κολομβία, υπό την προστασία
και την κάλυψη του στρατού Dignidad(Αξιοπρέπεια),
ήταν το όνομα ενός από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης
της Χιλιανής δικτατορίας και Libertad (Ελευθερία) λεγόταν η
μεγαλύτερη φυλακή της δικτατορίας της Ουρουγουάης
PazyJusticia (Ειρήνη και Δικαιοσύνη) ονομάζεται η παραστρατιωτική ομάδα
που γάζωσε πισώπλατα το 1997 σαράντα πέντε αγρότες,
σχεδόν όλοι τους γυναίκες και παιδιά, που προσεύχονταν σε μια εκκλησία
του χωριού Ακτεάλ στην Τσιάπας.

Eduardo Galeano

(Απόσπασμα: σελ. 33 – 51 | ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΠΟΔΑ |
‘Εκδόσεις Πιρόγα | Μετάφραση: Γεωργία Ζακοούλου)