Χάος (Μπέρτολ Μπρεχτ)

Γιάννης Αγγελάκας

Κοινοποιησεις
 
Όμως όταν όλα είχαν συμβεί,το χάος επεκράτησε .
Κι ένα δωμάτιο καταστραμένο απ’ τα θεμέλια
Και μέσα ‘κεί
Τέσσερις άνδρες κι οι τέσσερις νεκροί
Και ένα όνομα
Και μια πόρτα, που πάνω της
Λόγια ακατανόητα είχαν γραφεί.
Κι εσείς που ήρθατε απόψε ως εδώ, τώρα όλα θα τα δείτε
Ολα όσα προηγήθηκαν
Τα’χουμε βάλει έτσι
Στον χρόνο όπως συνέβησαν με την σειρά τους ακριβώς
Στους ακριβείς τους τόπους
Και με τις λέξεις που ακριβώς
Ξεστομίθηκαν.
Και να θυμάστε ότι κι αν βλέπετε
Στο τέλος, ότι είδαμε κι εμείς, αυτό θα δείτε
Χάος. Κι ένα δωμάτιο καταστραμένο απ’ τα θεμέλια
Και μέσα ‘κεί
Τέσσερις άνδρες κι οι τέσσερις νεκροί
Και ένα όνομα.
Κι είν’ από μας όλα αυτά έτσι στημένα
Ώστε εσείς να αποφασίσετε
Μ’ ότι ειπωθεί κι ότι τραγουδηθεί
Τί ήταν αυτό που όντως έγινε
Γιατί εμείς όσο κι αν το συζητήσαμε ,όσο κι αν λογοφέραμε

Να βγάλουμε άκρη μεταξύ μας εντέλει δεν τα καταφέραμε

 

(Μουσική και ελεύθερη απόδοση στίχων
πάνω στην μετάφραση της Ελένης Βαροπούλου: Γιάννης Αγγελάκας.)